Читаючий четвер Трумен Капоте. Інші голоси, інші кімнати.

2023-05-04

Людське серце найлукавіше над усе

та невигойне.

Хто пізнає його?

Єремія 17:
(пер. І.Огієнка)

Пропоную познайомитись з класиком американської літератури Труменом Капоте і його першим романом «Інші голоси, інші кімнати», який письменник написав у двадцять років. Завдяки «Іншим голосам…» Трумен став успішним і відомим. За його творами ставили багато фільмів і телевізійних вистав. До речі відома картина «Сніданок у Тіффані» знято саме за однойменним твором Трумена Капоте.

«Інші голоси, інші кімнати» перлина американської південної готики. Текст роману рясніє легендами-переказами, віруваннями, забобонами, пересторогами та певними ритуалами. Трумен Капоте вдало використовує для цієї мети розмаїття рослинного й тваринного світу, намагаючись надати їм рис живої, людської подоби.

«Інші голоси, інші кімнати» Трумена Капоте справжній маленький шедевр, коштовна готична перлина, роман-дорослішання, роман-пізнання світу та відшукування свого місця в ньому юного головного героя, за персоною якого криється переживання самого автора. Роман Капоте напівавтобіографічний. Підліткові сподівання та розчарування, мрії і надії, обережні перші кроки дорослішання, помилки й перемоги — все це так універсально, і в той же час унікально для будь-кого. Роман немає вікових обмежень, він зацікавить, як юне покоління так і людей більш старшого віку.

Особливу увагу хочеться звернути на неперевершений переклад роману. Так чудово відтворено своєрідну говірку темношкірої прислуги, та й загалом, текст добре опрацьований. «Інші голоси, інші кімнати» - має надзвичайно ошатний текст, багатий на тонкі метафори та винахідливі епітети.

Романенко Л.